تعريب الفكرة

في الشهور القليلة الماضية عادت إلي فكرة الكتابة باللغة العربية و التي كانت تراودني في فترات متقطعة سابقة. فأنا في البداية كنت أكتب القصص القصيرة و القصص البوليسية (في إطار التأثر بأجواء روايات أجاثا كريستي التي كانت شقيقتي تملك الكثير منها) بالعربية فقط و لم أنتقل إلى الإنجليزية إلا عندما عثرت على دفتر لشقيقتي الكبرى كتبت فيه بعض الأشعار و الخواطر و غير ذلك باللغة الإنجليزية, فأعجبي أسلوبها و صرت أحاول أن أكتب مثلها لسنوات عديدة لكن الناتج كان دائماً أدنى جودة لأن الأفكار كانت بحد ذاتها مجرد نسخ عن أفكارها.

في السنين اللاحقة انقطعت عن الكتابة Ùˆ القراءة أيضاً, ما خلا بعض أعمال أوسكار وايلد الذي أعتبره من عباقرة اللغة Ùˆ الفطنة. مكنتني هذه القراءات البسيطة من تذوق اللغة الإنجليزية كما لم أفعل من قبل في المدرسة, فمناهج الإنجليزية الموجودة في المدارس الحكومية حيث قضيت السنين الست الأخيرة من الدراسة هي مناهج ضعيفة للغاية لا تعدو كونها مجرد إعادة رتيبة لحوارات مبسطة حول الأماكن الأثرية في الأردن Ùˆ ما شاكل ذلك , Ùˆ كانت المعلمات أنفسهن يرتكبن أخطاء متنوعة Ùˆ واضحة في كل درس مما كان يدفعني لتصحيحهن Ùˆ المخاطرة بأن أصبح عدوة “المس” الأولى, Ùˆ لكن لحسن الحظ فلم أواجه هذه المشكلة إلا مرة أو مرتين. كنت محظوظة للغاية لأنني امتلكت اللغة الإنجليزية من بيئتي في المنزل Ùˆ ليس من المدارس الحكومية.

قررت في مرحلة لاحقة أن أبدأ بالتدوين بالإنجليزية و ليس بالعربية, لأن أفكاري بدت لي غريبة بالعربية و لأنني أردت أن أتحدث مع العالم ككل و ليس مع الناطقين بالعربية فحسب, و بالتالي أصبحت مدونتي ناطقة بالإنجليزية بشكل شبه تام مع تغير في الأسلوب و المواضيع بين الفينة و الأخرى. أما الآن فأنا أشعر بضرورة أن أعود للكتابة بالعربية لأنني التمست ضعفاً في لغتي لم يكن موجوداً في السابق, أو ربما لأنني أصبحت أنحاز لأفكار قومية معينة أو أريد التحدث مع الناطقين بالعربية دون غيرهم عن بعض المواضيع التي تعنيهم بالدرجة الأولى, أو ربما هي كل تلك الأسباب مجتمعة. لا أستطيع أن أحدد سبباً واحداً لهذا الشعور.

السؤال الآن هو كيف سأتمكن من الكتابة بالعربية و الكتابة بالإنجليزية في نفس المدونة, و هل يصح أن تجتمع الاثنتان أم يتوجب أن أبدأ مدونة جديدة مخصصة كلياً للغة العربية؟ أنا بطبيعة الحال أستمتع بالكتابة باللغتين و لا أريد أن أتوقف عن الكتابة بالإنجليزية, لكن هل من الذكاء أن أسعى للكتابة بلغتين في نفس الوقت؟ هل يجب أن تموت الإنجليزية لتحيا العربية؟